{"id":8197,"date":"2025-06-05T21:04:34","date_gmt":"2025-06-06T01:04:34","guid":{"rendered":"https:\/\/mediawall.news\/timbre-metis-postes-canada-hommage-sophie-mcdougall\/"},"modified":"2025-06-05T21:04:34","modified_gmt":"2025-06-06T01:04:34","slug":"timbre-metis-postes-canada-hommage-sophie-mcdougall","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/timbre-metis-postes-canada-hommage-sophie-mcdougall\/","title":{"rendered":"Sophie McDougall : Timbre M\u00e9tis de Postes Canada rend hommage \u00e0 une a\u00een\u00e9e"},"content":{"rendered":"
\n

Dans la douce lumi\u00e8re matinale de son chalet pr\u00e8s de La Ronge, en Saskatchewan, Sophie McDougall<\/b>, 94 ans, passe ses doigts us\u00e9s sur une pile de timbres fra\u00eechement imprim\u00e9s \u00e0 son effigie. La s\u00e9rie comm\u00e9morative de Postes Canada<\/a> honorant les gardiens des langues autochtones \u00e0 travers le pays a choisi McDougall comme repr\u00e9sentante du michif, cette langue n\u00e9e de la confluence culturelle entre le cri et le fran\u00e7ais qui d\u00e9finit l’h\u00e9ritage m\u00e9tis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je n’aurais jamais cru voir mon visage sur quelque chose comme \u00e7a,\u00a0\u00bb me confie-t-elle, passant sans effort de l’anglais au michif tandis que son arri\u00e8re-petite-fille glousse \u00e0 proximit\u00e9. \u00ab\u00a0Dans mon temps, on nous disait de ne pas parler notre langue. Maintenant, ils la mettent sur du courrier qui voyage \u00e0 travers tout le pays.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les timbres, d\u00e9voil\u00e9s hier lors d’une c\u00e9r\u00e9monie qui a rassembl\u00e9 a\u00een\u00e9s, membres de la communaut\u00e9 et responsables postaux, repr\u00e9sentent un moment important dans les efforts continus de r\u00e9conciliation du Canada. Le timbre de McDougall la montre portant un gilet traditionnel brod\u00e9 de fleurs, avec en arri\u00e8re-plan les lacs du nord de la Saskatchewan o\u00f9 elle a v\u00e9cu toute sa vie.<\/p>\n

Pour McDougall, la langue a toujours \u00e9t\u00e9 \u00e0 la fois une identit\u00e9 personnelle et un acte politique. N\u00e9e en 1931 dans une petite communaut\u00e9 m\u00e9tisse pr\u00e8s d’\u00cele-\u00e0-la-Crosse, elle a grandi \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 parler une langue autochtone pouvait entra\u00eener des punitions dans les pensionnats. Bien qu’elle ait \u00e9vit\u00e9 les pensionnats, la pression pour s’assimiler \u00e9tait constante.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mon p\u00e8re nous disait de parler anglais \u00e0 l’ext\u00e9rieur de la maison si nous voulions des emplois, si nous voulions du respect,\u00a0\u00bb se souvient McDougall. \u00ab\u00a0Mais \u00e0 l’int\u00e9rieur de nos murs, il insistait sur le michif. Il disait: ‘Si nous perdons nos mots, nous perdons qui nous sommes’.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Selon le recensement de la population de 2021, moins de 1 000 personnes ont d\u00e9clar\u00e9 le michif comme langue maternelle, ce qui repr\u00e9sente un statut critique de langue en danger. La langue combine des verbes cris ou saulteaux avec des noms fran\u00e7ais et suit une structure grammaticale unique que les experts linguistiques consid\u00e8rent comme une v\u00e9ritable langue mixte plut\u00f4t qu’un simple cr\u00e9ole.<\/p>\n

Marion L\u00e9veill\u00e9<\/b>, professeure de linguistique autochtone \u00e0 l’Universit\u00e9 de la Saskatchewan<\/a>, explique l’importance de la langue que McDougall s’est efforc\u00e9e de pr\u00e9server: \u00ab\u00a0Le michif repr\u00e9sente l’essence m\u00eame de l’identit\u00e9 m\u00e9tisse \u2013 ni totalement Premi\u00e8res Nations ni europ\u00e9enne, mais quelque chose de magnifiquement distinct qui a \u00e9merg\u00e9 de l’\u00e9poque de la traite des fourrures et raconte l’histoire d’un peuple trouvant sa place entre deux mondes.\u00a0\u00bb<\/p>\n

McDougall a pass\u00e9 les quarante derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 documenter des histoires, des expressions et des chansons en michif. Ce qui a commenc\u00e9 par des enregistrements informels sur cassettes dans les ann\u00e9es 1980 s’est transform\u00e9 en un travail formel de pr\u00e9servation linguistique avec l’Institut Gabriel Dumont<\/a>. Sa table de cuisine a servi de salle de classe informelle pour des g\u00e9n\u00e9rations d’apprenants.<\/p>\n

La s\u00e9rie de timbres sur les langues autochtones de Postes Canada pr\u00e9sente huit gardiens de langues de tout le Canada, y compris des repr\u00e9sentants de l’inuktitut, de l’anishinaabemowin et du ha\u00efda. La s\u00e9rie a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e en consultation avec des communaut\u00e9s autochtones et des organisations linguistiques \u00e0 travers le pays.<\/p>\n

Robert Waite<\/b>, pr\u00e9sident du Comit\u00e9 consultatif sur les timbres de Postes Canada, a soulign\u00e9 l’importance de la s\u00e9rie: \u00ab\u00a0Ces timbres reconnaissent que la langue est fondamentale pour l’identit\u00e9 culturelle et la souverainet\u00e9. En honorant des a\u00een\u00e9s comme Sophie McDougall, nous reconnaissons leur r\u00f4le crucial pour assurer la continuit\u00e9 de ces langues pour les g\u00e9n\u00e9rations futures.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour la Nation m\u00e9tisse de la Saskatchewan<\/a>, la s\u00e9lection de McDougall repr\u00e9sente une reconnaissance significative. Le pr\u00e9sident Glen McCallum, pr\u00e9sent \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de d\u00e9voilement, a soulign\u00e9 l’importance de cette visibilit\u00e9 nationale.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Notre peuple a souvent \u00e9t\u00e9 appel\u00e9 le ‘peuple oubli\u00e9’ du Canada,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 McCallum. \u00ab\u00a0Avoir le visage de Sophie et notre langue sur un timbre national dit \u00e0 nos jeunes que leur patrimoine compte, que le Canada nous voit.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’impact est d\u00e9j\u00e0 \u00e9vident. \u00c0 l’\u00e9cole locale de La Ronge, o\u00f9 McDougall fait du b\u00e9n\u00e9volat hebdomadaire dans des programmes linguistiques, les inscriptions aux cours de michif ont doubl\u00e9 depuis l’annonce de sa s\u00e9lection pour la s\u00e9rie de timbres il y a trois mois.<\/p>\n

Jordan Bouvier<\/b>, 17 ans, fait partie des \u00e9tudiants nouvellement int\u00e9ress\u00e9s \u00e0 apprendre sa langue ancestrale. \u00ab\u00a0Ma kookum a essay\u00e9 de me l’enseigner quand j’\u00e9tais petit, mais \u00e7a ne m’int\u00e9ressait pas,\u00a0\u00bb a-t-il admis. \u00ab\u00a0Voir Mme McDougall sur quelque chose d’officiel comme un timbre m’a fait r\u00e9aliser que notre langue n’est pas juste une chose du pass\u00e9 \u2013 elle compte encore aujourd’hui.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Bien que le timbre repr\u00e9sente une reconnaissance nationale, McDougall reste concentr\u00e9e sur le travail quotidien de transmission linguistique. Tous les mardis et jeudis, elle organise des sessions o\u00f9 les membres de la communaut\u00e9 se rassemblent pour pratiquer la conversation en michif.<\/p>\n

\u00ab\u00a0On boit du th\u00e9, on fait de la bannique, on raconte des histoires,\u00a0\u00bb explique-t-elle. \u00ab\u00a0La langue vit dans les relations. On ne peut pas simplement l’apprendre dans les livres ou les ordinateurs.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’Institut Gabriel Dumont a enregistr\u00e9 plus de 200 heures d’histoires et de le\u00e7ons linguistiques de McDougall, cr\u00e9ant des archives num\u00e9riques accessibles aux communaut\u00e9s m\u00e9tisses des provinces des Prairies. Leur application linguistique, \u00ab\u00a0Li Michif<\/a>\u00ab\u00a0, pr\u00e9sente la voix de McDougall guidant les utilisateurs \u00e0 travers des phrases conversationnelles de base.<\/p>\n

McDougall soul\u00e8ve \u00e0 nouveau la feuille de timbres, \u00e9tudiant sa propre image. \u00ab\u00a0Mon p\u00e8re n’y croirait jamais,\u00a0\u00bb dit-elle doucement. \u00ab\u00a0Quand il nous disait de garder notre langue vivante, ce n’est pas ce qu’il imaginait.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Alors que notre entretien se termine, l’arri\u00e8re-petite-fille de McDougall, Sophia, grimpe sur ses genoux, pointant avec excitation les timbres. McDougall commence \u00e0 lui enseigner les mots michif pour papier, image et lettre. L’enfant les r\u00e9p\u00e8te soigneusement, une d\u00e9monstration vivante de ce que le timbre repr\u00e9sente vraiment \u2013 pas seulement une reconnaissance du pass\u00e9, mais un espoir pour l’avenir.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le son le plus beau,\u00a0\u00bb me dit McDougall alors que je me pr\u00e9pare \u00e0 partir, \u00ab\u00a0c’est d’entendre de jeunes voix prononcer nos vieux mots. \u00c7a vaut plus que n’importe quel honneur qu’ils pourraient me donner.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans la douce lumi\u00e8re matinale de son chalet pr\u00e8s de La Ronge, en Saskatchewan, Sophie McDougall, 94 ans, passe ses doigts us\u00e9s sur une pile de timbres fra\u00eechement imprim\u00e9s \u00e0 son effigie. La s\u00e9rie comm\u00e9morative de Postes Canada honorant les gardiens des langues autochtones \u00e0 travers le pays a choisi McDougall comme repr\u00e9sentante du michif, […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":8194,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133],"tags":[6092,6086,6089],"ppma_author":[191],"class_list":{"0":"post-8197","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture-fr","8":"tag-aines-autochtones","9":"tag-culture-metisse","10":"tag-preservation-linguistique"},"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_hash":null,"_wp_attached_file":null,"_wp_attachment_metadata":null,"_elementor_page_settings":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_thumbnail_id":"8194","_wp_old_slug":null,"_oembed_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"_oembed_time_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"foxiz_menu_meta":null,"foxiz_user_rating":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"ruby_tagline":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"_wp_attachment_context":null,"wpml_media_processed":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppma_disable_author_box":null,"_mc4wp_settings":null,"text_subscribed":null,"text_invalid_email":null,"text_required_field_missing":null,"text_already_subscribed":null,"text_error":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"text_updated":null,"text_spam":null,"_pingme":"1","_encloseme":"1","_wp_trash_meta_comments_status":null,"_elementor_page_assets":null,"_elementor_element_cache":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"foxiz_content_total_word":null,"_elementor_version":null,"_elementor_data":null,"ppma_authors_name":"Amara Deschamps","rb_global_meta":null,"_elementor_controls_usage":null,"_wp_old_date":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"rank_math_og_content_image":null,"_edit_lock":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_internal_links_processed":null,"_edit_last":null,"_wpml_word_count":"1144","_wpml_location_migration_done":"1","rank_math_focus_keyword":"Sophie McDougall : Timbre M\u00e9tis de Postes Canada","rank_math_title":null,"rank_math_description":"Le nouveau timbre de Postes Canada c\u00e9l\u00e8bre Sophie McDougall, gardienne de la langue michif. D\u00e9couvrez son histoire \u00e9mouvante et son impact culturel durable.","_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_last_translation_edit_mode":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"_wp_desired_post_slug":null,"_elementor_css":null,"authors":[{"term_id":191,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"amara-deschamps","display_name":"Amara Deschamps","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3304a234273b749bed02309088b552e0?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8197\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8194"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8197"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=8197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}