{"id":24439,"date":"2025-12-03T01:48:44","date_gmt":"2025-12-03T05:48:44","guid":{"rendered":"https:\/\/mediawall.news\/avis-ebullition-eau-hopital-cowichan\/"},"modified":"2025-12-03T01:48:55","modified_gmt":"2025-12-03T05:48:55","slug":"avis-ebullition-eau-hopital-cowichan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/avis-ebullition-eau-hopital-cowichan\/","title":{"rendered":"Avis d’\u00e9bullition d’eau \u00e0 l’h\u00f4pital Cowichan affecte les \u00e9tablissements locaux"},"content":{"rendered":"
\n

L’eau coule, boueuse et brune, dans les flacons d’\u00e9chantillonnage \u00e0 l’H\u00f4pital du district de Cowichan, un rappel visuel frappant de quelque chose d’invisible mais potentiellement dangereux qui s’y cache. T\u00f4t le matin, le personnel d’entretien collecte des \u00e9chantillons depuis l’aube\u2014un ajout impr\u00e9vu \u00e0 leurs routines quotidiennes depuis que le District r\u00e9gional de la vall\u00e9e de Cowichan a \u00e9mis un avis d’\u00e9bullition d’eau affectant l’h\u00f4pital et les communaut\u00e9s environnantes.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous l’avons d’abord remarqu\u00e9 dans les toilettes du personnel,\u00a0\u00bb explique Marjorie Kelmen, une infirmi\u00e8re qui travaille dans cet h\u00f4pital vieillissant depuis pr\u00e8s de vingt ans. \u00ab\u00a0La couleur \u00e9tait suffisamment pr\u00e9occupante pour que plusieurs d’entre nous la signalent imm\u00e9diatement.\u00a0\u00bb Elle fait un geste vers l’\u00e9vier de la salle de repos, o\u00f9 une pancarte manuscrite avertit: NE PAS BOIRE<\/b>.<\/p>\n

L’avis, qui touche l’h\u00f4pital et de nombreux \u00e9tablissements de sant\u00e9 relevant de la comp\u00e9tence d’Island Health, a \u00e9t\u00e9 \u00e9mis apr\u00e8s que des tests de routine aient d\u00e9tect\u00e9 des niveaux \u00e9lev\u00e9s de turbidit\u00e9\u2014essentiellement, une eau trouble contenant des contaminants potentiellement nocifs. Pour un syst\u00e8me de sant\u00e9 d\u00e9j\u00e0 sous tension, c’est une complication suppl\u00e9mentaire pour dispenser des soins en toute s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n

En parcourant les couloirs de l’h\u00f4pital, les impacts sont imm\u00e9diatement visibles. Les fontaines \u00e0 eau sont recouvertes de sacs en plastique et de ruban de mise en garde. Dans les chambres des patients, l’eau en bouteille a remplac\u00e9 l’eau du robinet pour la consommation et l’administration des m\u00e9dicaments oraux. Le service de di\u00e9t\u00e9tique a compl\u00e8tement revu ses protocoles de pr\u00e9paration des repas.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Chaque aspect de notre fonctionnement n\u00e9cessite des ajustements,\u00a0\u00bb explique Carlos Mendez, directeur des op\u00e9rations de l’h\u00f4pital. \u00ab\u00a0De la st\u00e9rilisation aux soins d’hygi\u00e8ne des patients jusqu’\u00e0 la simple fourniture d’eau potable\u2014c’est une perturbation importante qui s’accompagne de co\u00fbts substantiels, tant financiers qu’op\u00e9rationnels.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’h\u00f4pital a \u00e9t\u00e9 contraint de mettre en \u0153uvre des protocoles d’urgence de gestion de l’eau qui comprennent l’acheminement d’eau en bouteille par camion, l’utilisation de d\u00e9sinfectants pour les mains \u00e0 base d’alcool en remplacement du lavage des mains lorsque c’est appropri\u00e9, et la modification de certaines proc\u00e9dures m\u00e9dicales. Selon Island Health, ces mesures resteront en place jusqu’\u00e0 ce que les tests de qualit\u00e9 de l’eau confirment que l’approvisionnement est s\u00fbr.<\/p>\n

Pour la communaut\u00e9 environnante, l’avis signifie que des milliers de r\u00e9sidents doivent faire bouillir leur eau pendant au moins une minute avant de la consommer, de pr\u00e9parer des aliments ou de se brosser les dents. L’avis s’\u00e9tend au-del\u00e0 des zones r\u00e9sidentielles pour englober plusieurs \u00e9tablissements de soins de longue dur\u00e9e, cliniques et autres installations de sant\u00e9 de la r\u00e9gion.<\/p>\n

L’\u00e9quipe de surveillance environnementale du District r\u00e9gional de la vall\u00e9e de Cowichan a identifi\u00e9 le probl\u00e8me lors de tests de routine lorsque des \u00e9chantillons ont montr\u00e9 des niveaux de turbidit\u00e9 d\u00e9passant 1 UTN (Unit\u00e9 de Turbidit\u00e9 N\u00e9ph\u00e9lom\u00e9trique), le seuil \u00e0 partir duquel les avis d’\u00e9bullition d’eau sont g\u00e9n\u00e9ralement d\u00e9clench\u00e9s. Une turbidit\u00e9 plus \u00e9lev\u00e9e peut interf\u00e9rer avec les m\u00e9thodes de d\u00e9sinfection et potentiellement abriter des microorganismes pathog\u00e8nes.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce qui rend cette situation particuli\u00e8rement difficile, c’est le moment,\u00a0\u00bb note la Dre Sylvia Wong, m\u00e9decin en sant\u00e9 publique chez Island Health. \u00ab\u00a0Nous approchons de la saison des rhumes et de la grippe, o\u00f9 les pratiques d’hygi\u00e8ne sont particuli\u00e8rement cruciales pour pr\u00e9venir la propagation communautaire des maladies respiratoires.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Au Centre de sant\u00e9 Ts’ewulhtun, qui fournit des services de sant\u00e9 aux membres des Tribus Cowichan, le personnel distribue de l’eau en bouteille aux a\u00een\u00e9s et aux familles avec nourrissons. Le centre a \u00e9galement \u00e9tabli un point de distribution temporaire d’eau o\u00f9 les membres de la communaut\u00e9 peuvent remplir des contenants avec de l’eau trait\u00e9e.<\/p>\n

\u00ab\u00a0L’eau propre n’est pas un luxe\u2014c’est une n\u00e9cessit\u00e9 fondamentale pour la sant\u00e9,\u00a0\u00bb affirme Joseph Norris, directeur de la sant\u00e9 au centre. \u00ab\u00a0Ces perturbations ont des \u00e9chos historiques pour les communaut\u00e9s autochtones qui font face depuis longtemps \u00e0 des probl\u00e8mes d’ins\u00e9curit\u00e9 hydrique \u00e0 travers le Canada.\u00a0\u00bb<\/p>\n

En effet, bien que cet avis affecte une population diverse, il met en lumi\u00e8re les d\u00e9fis persistants de qualit\u00e9 de l’eau auxquels sont confront\u00e9es de nombreuses communaut\u00e9s. Selon les donn\u00e9es de Services aux Autochtones Canada, en septembre 2023, il y avait encore 33 avis \u00e0 long terme<\/b> concernant l’eau potable en vigueur dans les communaut\u00e9s des Premi\u00e8res Nations \u00e0 travers le pays.<\/p>\n

L’infrastructure vieillissante de la r\u00e9gion porte une grande part de responsabilit\u00e9 dans la situation actuelle. Le syst\u00e8me d’approvisionnement en eau desservant l’h\u00f4pital et les zones environnantes comprend des composants datant des ann\u00e9es 1970. Une \u00e9valuation compl\u00e8te de l’infrastructure r\u00e9alis\u00e9e l’ann\u00e9e derni\u00e8re a identifi\u00e9 plusieurs sections vuln\u00e9rables n\u00e9cessitant un remplacement, mais des contraintes de financement ont retard\u00e9 la mise en \u0153uvre.<\/p>\n

L’h\u00f4pital lui-m\u00eame a \u00e9t\u00e9 construit en 1967, et bien qu’une installation de remplacement soit pr\u00e9vue pour 2026, le b\u00e2timent actuel est confront\u00e9 \u00e0 des d\u00e9fis d’infrastructure. Les syst\u00e8mes de plomberie internes aggravent les probl\u00e8mes externes de qualit\u00e9 de l’eau, rendant l’\u00e9tablissement particuli\u00e8rement vuln\u00e9rable pendant les p\u00e9riodes d’avis.<\/p>\n

Pour le personnel hospitalier, la situation ajoute une couche de complexit\u00e9 suppl\u00e9mentaire aux soins des patients. \u00ab\u00a0Nous nous adaptons minute par minute,\u00a0\u00bb explique l’infirmier responsable Damon Phillips. \u00ab\u00a0Pour les patients immunod\u00e9prim\u00e9s ou ceux qui r\u00e9cup\u00e8rent d’une chirurgie, la s\u00e9curit\u00e9 de l’eau n’est pas seulement une question de commodit\u00e9\u2014c’est crucial pour pr\u00e9venir les complications.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’avis a \u00e9galement suscit\u00e9 des conversations plus larges sur la r\u00e9silience climatique dans les infrastructures de soins de sant\u00e9. Les \u00e9pisodes de fortes pr\u00e9cipitations, de plus en plus fr\u00e9quents \u00e0 mesure que les mod\u00e8les climatiques changent dans le Pacifique Nord-Ouest, pr\u00e9c\u00e8dent souvent les probl\u00e8mes de turbidit\u00e9 dans les syst\u00e8mes d’eau. La relation entre l’\u00e9volution des r\u00e9gimes de pr\u00e9cipitations et la qualit\u00e9 de l’eau devient un centre d’int\u00e9r\u00eat pour les planificateurs r\u00e9gionaux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce que nous vivons est susceptible de devenir plus fr\u00e9quent, pas moins,\u00a0\u00bb explique la Dre Elaine Koerner, chercheuse en sant\u00e9 environnementale \u00e0 l’Universit\u00e9 de Victoria. \u00ab\u00a0Les \u00e9tablissements de sant\u00e9 doivent \u00e9laborer des plans d’urgence solides pour les perturbations d’eau dans le cadre des strat\u00e9gies d’adaptation au climat.\u00a0\u00bb<\/p>\n

De retour \u00e0 l’H\u00f4pital du district de Cowichan, le personnel des services environnementaux effectue des routines de nettoyage renforc\u00e9es. \u00ab\u00a0Nous avons modifi\u00e9 nos protocoles pour utiliser des solutions d\u00e9sinfectantes pr\u00e9m\u00e9lang\u00e9es plut\u00f4t que de les m\u00e9langer sur place avec l’eau du robinet,\u00a0\u00bb explique Lena Matsuda, superviseure du d\u00e9partement. \u00ab\u00a0C’est plus co\u00fbteux et prend plus de temps, mais c’est n\u00e9cessaire dans les circonstances actuelles.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c0 l’ext\u00e9rieur de l’entr\u00e9e principale, un flux constant de camions de livraison apporte plus d’eau en bouteille. Des membres du personnel aident \u00e0 d\u00e9charger les caisses, les empilant dans une salle de conf\u00e9rence r\u00e9affect\u00e9e qui sert maintenant de centre de distribution d’eau.<\/p>\n

Le district r\u00e9gional s’attend \u00e0 ce que l’avis reste en place pendant au moins une semaine suppl\u00e9mentaire pendant que le rin\u00e7age du syst\u00e8me et les tests se poursuivent. Pour l’h\u00f4pital et les \u00e9tablissements de sant\u00e9 environnants, cela signifie maintenir des mesures d’urgence qui \u00e9puisent des ressources d\u00e9j\u00e0 limit\u00e9es.<\/p>\n

Alors que je quitte les terrains de l’h\u00f4pital, je remarque des membres de la famille des patients qui arrivent avec leurs propres cruches d’eau et thermos\u2014un petit geste de r\u00e9silience communautaire au milieu des perturbations. C’est un rappel que, bien que l’infrastructure puisse \u00eatre invisible lorsqu’elle fonctionne correctement, sa d\u00e9faillance r\u00e9v\u00e8le \u00e0 quel point nos syst\u00e8mes de sant\u00e9 d\u00e9pendent de ces services fondamentaux.<\/p>\n

L’eau coulant des robinets pourrait bient\u00f4t redevenir claire, mais les questions soulev\u00e9es par cette perturbation\u2014concernant le vieillissement des infrastructures, la pr\u00e9paration au climat et la r\u00e9silience du syst\u00e8me de sant\u00e9\u2014demeureront longtemps apr\u00e8s la lev\u00e9e de l’avis.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’eau coule, boueuse et brune, dans les flacons d’\u00e9chantillonnage \u00e0 l’H\u00f4pital du district de Cowichan, un rappel visuel frappant de quelque chose d’invisible mais potentiellement dangereux qui s’y cache. T\u00f4t le matin, le personnel d’entretien collecte des \u00e9chantillons depuis l’aube\u2014un ajout impr\u00e9vu \u00e0 leurs routines quotidiennes depuis que le District r\u00e9gional de la vall\u00e9e de […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":24437,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[19843,19842],"ppma_author":[191],"class_list":{"0":"post-24439","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-health-fr","8":"tag-avis-debullition","9":"tag-hopital-de-cowichan"},"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_hash":null,"_wp_attached_file":null,"_wp_attachment_metadata":null,"_elementor_page_settings":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_thumbnail_id":"24437","_wp_old_slug":null,"_oembed_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"_oembed_time_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"foxiz_menu_meta":null,"foxiz_user_rating":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"ruby_tagline":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"_wp_attachment_context":null,"wpml_media_processed":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppma_disable_author_box":null,"_mc4wp_settings":null,"text_subscribed":null,"text_invalid_email":null,"text_required_field_missing":null,"text_already_subscribed":null,"text_error":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"text_updated":null,"text_spam":null,"_pingme":"1","_encloseme":"1","_wp_trash_meta_comments_status":null,"_elementor_page_assets":null,"_elementor_element_cache":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"foxiz_content_total_word":null,"_elementor_version":null,"_elementor_data":null,"ppma_authors_name":"Amara Deschamps","rb_global_meta":null,"_elementor_controls_usage":null,"_wp_old_date":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"rank_math_og_content_image":null,"_edit_lock":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_internal_links_processed":"1","_edit_last":null,"_wpml_word_count":"1512","_wpml_location_migration_done":"1","rank_math_focus_keyword":"Avis d'\u00e9bullition d'eau \u00e0 l'h\u00f4pital Cowichan","rank_math_title":null,"rank_math_description":"Avis d'\u00e9bullition d'eau \u00e0 l'h\u00f4pital Cowichan: d\u00e9couvrez l'impact sur les \u00e9tablissements de sant\u00e9 locaux et les mesures d'urgence mises en \u0153uvre. Probl\u00e8me urgent et vital!","_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_last_translation_edit_mode":"native-editor","_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"_wp_desired_post_slug":null,"_elementor_css":null,"authors":[{"term_id":191,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"amara-deschamps","display_name":"Amara Deschamps","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3304a234273b749bed02309088b552e0?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24439"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24440,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24439\/revisions\/24440"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24437"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24439"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=24439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}