{"id":20521,"date":"2025-10-22T22:23:39","date_gmt":"2025-10-23T02:23:39","guid":{"rendered":"https:\/\/mediawall.news\/survivante-cancer-pancreas-canada-temoignage\/"},"modified":"2025-10-22T22:23:47","modified_gmt":"2025-10-23T02:23:47","slug":"survivante-cancer-pancreas-canada-temoignage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/survivante-cancer-pancreas-canada-temoignage\/","title":{"rendered":"Histoire d’une Survivante du Cancer du Pancr\u00e9as au Canada: T\u00e9moignage d’une Femme de la Colombie-Britannique"},"content":{"rendered":"
\n

Le matin o\u00f9 Karen Hughes a d\u00e9couvert sa jaunisse \u00e9tait trompeusement ordinaire. Elle venait de terminer son caf\u00e9 matinal dans sa maison de North Vancouver lorsque son mari a point\u00e9 ses yeux – le blanc \u00e9tait devenu jaune du jour au lendemain.<\/p>\n

\u00ab\u00a0J’ai pens\u00e9 que c’\u00e9tait peut-\u00eatre quelque chose que j’avais mang\u00e9,\u00a0\u00bb se souvient Karen, assise en face de moi \u00e0 sa table de cuisine, le soleil traversant les fen\u00eatres qui encadrent les montagnes c\u00f4ti\u00e8res. \u00ab\u00a0Je n’avais aucune douleur. Rien qui criait ‘urgence’.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Mais en moins de 48 heures, Karen s’est retrouv\u00e9e dans un tourbillon d’examens \u00e0 l’H\u00f4pital Lions Gate. Le diagnostic est tomb\u00e9 avec une clart\u00e9 brutale : ad\u00e9nocarcinome pancr\u00e9atique<\/b>, la forme la plus courante et agressive de cancer du pancr\u00e9as.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le m\u00e9decin a dit ‘cancer du pancr\u00e9as’, et honn\u00eatement, tout ce qui a suivi est devenu un bruit blanc,\u00a0\u00bb dit-elle, les mains enroul\u00e9es autour d’une tasse de th\u00e9 refroidi. \u00ab\u00a0Tout ce que je pouvais penser \u00e9tait ‘C’est comme \u00e7a que je vais mourir’.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cette r\u00e9action n’est pas rare. Le cancer du pancr\u00e9as reste l’une des formes de cancer les plus mortelles au Canada, avec un taux de survie \u00e0 cinq ans d’environ 10 pour cent selon les statistiques de la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne du cancer<\/a>. La maladie emporte environ 5 500 Canadiens chaque ann\u00e9e, souvent parce que les sympt\u00f4mes n’apparaissent g\u00e9n\u00e9ralement qu’apr\u00e8s que la maladie a progress\u00e9.<\/p>\n

Mais l’histoire de Karen d\u00e9fie ces statistiques.<\/p>\n

Apr\u00e8s son diagnostic en 2018, Karen a subi la complexe proc\u00e9dure de Whipple \u00e0 l’H\u00f4pital g\u00e9n\u00e9ral de Vancouver – une chirurgie qui enl\u00e8ve la t\u00eate du pancr\u00e9as, une partie de l’intestin gr\u00eale, la v\u00e9sicule biliaire et le canal biliaire. L’op\u00e9ration de 8 heures a \u00e9t\u00e9 suivie par six mois de chimioth\u00e9rapie \u00e9prouvante.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La chimio m’a presque bris\u00e9e,\u00a0\u00bb admet Karen. \u00ab\u00a0J’ai perdu 15 kilos. Ma fille a d\u00fb revenir \u00e0 la maison pour m’aider \u00e0 prendre soin de moi. Certains jours, je ne pouvais m\u00eame pas siroter de l’eau sans vomir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dr. Anna Richardson, oncologue m\u00e9dicale \u00e0 BC Cancer<\/a> qui traite des patients atteints de cancer du pancr\u00e9as mais n’a pas particip\u00e9 aux soins de Karen, explique pourquoi la maladie pr\u00e9sente de tels d\u00e9fis.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Le pancr\u00e9as est situ\u00e9 profond\u00e9ment dans l’abdomen, ce qui rend la d\u00e9tection pr\u00e9coce difficile. Au moment o\u00f9 les sympt\u00f4mes apparaissent – jaunisse, perte de poids inexpliqu\u00e9e, douleurs abdominales – le cancer s’est souvent propag\u00e9,\u00a0\u00bb explique Richardson. \u00ab\u00a0Nous travaillons \u00e0 am\u00e9liorer les techniques de d\u00e9pistage pour les personnes \u00e0 haut risque, mais nous n’en sommes pas encore au d\u00e9pistage \u00e0 l’\u00e9chelle de la population.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Ce qui a rendu le cas de Karen diff\u00e9rent \u00e9tait le moment et l’emplacement. Sa jaunisse est apparue lorsque la tumeur a bloqu\u00e9 son canal biliaire mais avant que le cancer ne se soit propag\u00e9<\/b> au-del\u00e0 du pancr\u00e9as. Ceci, associ\u00e9 \u00e0 sa sant\u00e9 par ailleurs bonne \u00e0 62 ans, l’a rendue \u00e9ligible \u00e0 la chirurgie – une option disponible pour moins de 20 pour cent des patients.<\/p>\n

J’ai visit\u00e9 le groupe de soutien de la Fondation canadienne du cancer du pancr\u00e9as<\/a> \u00e0 Vancouver o\u00f9 Karen est maintenant b\u00e9n\u00e9vole. Dans une salle de r\u00e9union du centre communautaire, huit survivants et membres de la famille ont partag\u00e9 des histoires de diagnostic, de traitement et de deuil. Leurs exp\u00e9riences ont mis en \u00e9vidence les disparit\u00e9s g\u00e9ographiques dans les soins contre le cancer au Canada.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Je conduisais trois heures aller-retour pour mes traitements de chimio,\u00a0\u00bb a dit Georges, un b\u00fbcheron retrait\u00e9 d’une petite communaut\u00e9 de l’\u00eele de Vancouver. \u00ab\u00a0Certaines semaines, je ne pouvais pas y arriver \u00e0 cause de la m\u00e9t\u00e9o ou des annulations de traversier.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Selon un rapport de 2022 du Partenariat canadien contre le cancer<\/a>, les patients ruraux font face \u00e0 beaucoup plus d’obstacles aux soins sp\u00e9cialis\u00e9s contre le cancer que les r\u00e9sidents urbains. Le rapport a constat\u00e9 que les patients atteints de cancer du pancr\u00e9as dans les zones m\u00e9tropolitaines \u00e9taient 24 pour cent plus susceptibles de recevoir une chirurgie que ceux des r\u00e9gions rurales.<\/p>\n

Karen reconna\u00eet son privil\u00e8ge \u00e0 cet \u00e9gard. \u00ab\u00a0J’habitais \u00e0 15 minutes de Lions Gate et \u00e0 30 de VGH. J’avais le soutien de ma famille et une bonne assurance qui couvrait les m\u00e9dicaments non fournis par le R\u00e9gime de services m\u00e9dicaux de la C.-B. Tout le monde n’a pas ces avantages.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Maintenant cinq ans apr\u00e8s le diagnostic, Karen se dit une \u00ab\u00a0enfant mod\u00e8le r\u00e9ticente\u00a0\u00bb pour la survie au cancer du pancr\u00e9as. Son comptoir de cuisine affiche une collection de rubans violets – le symbole international de la sensibilisation au cancer du pancr\u00e9as – et son calendrier est rempli d’engagements de prise de parole lors de collectes de fonds contre le cancer.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La culpabilit\u00e9 du survivant est r\u00e9elle,\u00a0\u00bb confesse-t-elle. \u00ab\u00a0Pourquoi ai-je surv\u00e9cu alors que tant d’autres n’y parviennent pas? J’ai perdu huit amis de mon groupe de soutien en trois ans.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Karen canalise cette culpabilit\u00e9 de survivante dans le plaidoyer. Elle participe \u00e0 un programme de partenariat avec les patients de BC Cancer, fournissant des commentaires sur les documents de communication pour les patients nouvellement diagnostiqu\u00e9s. Elle fait \u00e9galement du b\u00e9n\u00e9volat aupr\u00e8s du r\u00e9seau de soutien par les pairs de la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne du cancer, parlant avec des patients confront\u00e9s \u00e0 des diagnostics similaires.<\/p>\n

Dr. Daniel Renouf, codirecteur de Pancreatic Cancer BC<\/a>, souligne les avanc\u00e9es de la recherche qui offrent de l’espoir. \u00ab\u00a0Nous voyons des r\u00e9sultats prometteurs avec des approches de m\u00e9decine de pr\u00e9cision qui ciblent des mutations g\u00e9n\u00e9tiques sp\u00e9cifiques dans les tumeurs pancr\u00e9atiques,\u00a0\u00bb explique-t-il. \u00ab\u00a0Des essais cliniques explorent des combinaisons d’immunoth\u00e9rapie qui pourraient aider le syst\u00e8me immunitaire \u00e0 reconna\u00eetre et \u00e0 combattre les cellules canc\u00e9reuses du pancr\u00e9as.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Une \u00e9tude publi\u00e9e dans le Journal de l’Association m\u00e9dicale canadienne<\/a> l’ann\u00e9e derni\u00e8re a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les taux de cancer du pancr\u00e9as augmentent plus rapidement que la plupart des autres cancers au Canada, particuli\u00e8rement chez les femmes de moins de 50 ans. Les chercheurs attribuent cela en partie \u00e0 l’augmentation des taux d’ob\u00e9sit\u00e9 et aux changements dans les habitudes alimentaires, bien que les facteurs g\u00e9n\u00e9tiques jouent un r\u00f4le important.<\/p>\n

De retour dans le salon de Karen, elle me montre une peinture que sa petite-fille a faite pendant son traitement – un paysage violet vibrant avec les mots \u00ab\u00a0Grand-maman est forte\u00a0\u00bb<\/b> griffonn\u00e9s dans l’\u00e9criture d’un enfant.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Dans mes jours les plus sombres, c’est \u00e7a qui m’a fait tenir,\u00a0\u00bb dit Karen, la voix bris\u00e9e. \u00ab\u00a0Le cancer vous prend tellement. Votre dignit\u00e9. Votre ind\u00e9pendance. Votre sens de l’avenir. Mais il vous montre aussi ce qui compte.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c0 l’approche du soir, Karen se pr\u00e9pare pour sa marche hebdomadaire avec un groupe de survivants du cancer qui se r\u00e9unissent \u00e0 la plage d’Ambleside. Elle emporte de l’eau suppl\u00e9mentaire et une collation l\u00e9g\u00e8re – son syst\u00e8me digestif ne s’est toujours pas compl\u00e8tement remis de la proc\u00e9dure de Whipple.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mon corps ne sera plus jamais le m\u00eame,\u00a0\u00bb dit-elle, en fermant une veste l\u00e9g\u00e8re contre la brise c\u00f4ti\u00e8re. \u00ab\u00a0Je prends des suppl\u00e9ments d’enzymes \u00e0 chaque repas. Je ne peux plus manger comme avant. Mais je suis l\u00e0. Je peux voir mes petits-enfants grandir. Je peux d\u00e9fendre les autres.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pour les Canadiens pr\u00e9occup\u00e9s par le cancer du pancr\u00e9as, Karen souligne l’importance de conna\u00eetre les ant\u00e9c\u00e9dents familiaux et de reconna\u00eetre les sympt\u00f4mes : perte de poids inexpliqu\u00e9e, douleur abdominale ou au milieu du dos, changements dans les selles, diab\u00e8te d’apparition r\u00e9cente et jaunisse.<\/p>\n

\u00ab\u00a0N’ignorez pas les yeux jaunes<\/b>,\u00a0\u00bb dit-elle avec un sourire narquois. \u00ab\u00a0Ils m’ont sauv\u00e9 la vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Alors que le Canada fait face \u00e0 une population vieillissante et \u00e0 des taux de cancer en hausse, des histoires comme celle de Karen illuminent \u00e0 la fois les progr\u00e8s r\u00e9alis\u00e9s et le chemin qu’il reste \u00e0 parcourir dans le traitement de l’une de nos maladies les plus mortelles. Entre-temps, des survivantes comme elle cr\u00e9ent des communaut\u00e9s d’espoir \u00e0 l’ombre de statistiques intimidantes – un ruban violet \u00e0 la fois.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le matin o\u00f9 Karen Hughes a d\u00e9couvert sa jaunisse \u00e9tait trompeusement ordinaire. Elle venait de terminer son caf\u00e9 matinal dans sa maison de North Vancouver lorsque son mari a point\u00e9 ses yeux – le blanc \u00e9tait devenu jaune du jour au lendemain. \u00ab\u00a0J’ai pens\u00e9 que c’\u00e9tait peut-\u00eatre quelque chose que j’avais mang\u00e9,\u00a0\u00bb se souvient Karen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":20519,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[139],"tags":[16949,16950,16951],"ppma_author":[191],"class_list":{"0":"post-20521","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-health-fr","8":"tag-cancer-du-pancreas","9":"tag-jaunisse","10":"tag-procedure-de-whipple"},"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_hash":null,"_wp_attached_file":null,"_wp_attachment_metadata":null,"_elementor_page_settings":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_thumbnail_id":"20519","_wp_old_slug":null,"_oembed_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"_oembed_time_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"foxiz_menu_meta":null,"foxiz_user_rating":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"ruby_tagline":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"_wp_attachment_context":null,"wpml_media_processed":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppma_disable_author_box":null,"_mc4wp_settings":null,"text_subscribed":null,"text_invalid_email":null,"text_required_field_missing":null,"text_already_subscribed":null,"text_error":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"text_updated":null,"text_spam":null,"_pingme":"1","_encloseme":"1","_wp_trash_meta_comments_status":null,"_elementor_page_assets":null,"_elementor_element_cache":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"foxiz_content_total_word":null,"_elementor_version":null,"_elementor_data":null,"ppma_authors_name":"Amara Deschamps","rb_global_meta":null,"_elementor_controls_usage":null,"_wp_old_date":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"rank_math_og_content_image":null,"_edit_lock":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_internal_links_processed":null,"_edit_last":null,"_wpml_word_count":"1402","_wpml_location_migration_done":"1","rank_math_focus_keyword":"Histoire d'un survivant du cancer du pancr\u00e9as au Canada","rank_math_title":null,"rank_math_description":"D\u00e9couvrez l'histoire inspirante de Karen Hughes, une survivante du cancer du pancr\u00e9as en Colombie-Britannique. Comment elle d\u00e9fie les statistiques d'une maladie mortelle.","_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_last_translation_edit_mode":"native-editor","_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"_wp_desired_post_slug":null,"_elementor_css":null,"authors":[{"term_id":191,"user_id":8,"is_guest":0,"slug":"amara-deschamps","display_name":"Amara Deschamps","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3304a234273b749bed02309088b552e0?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20521","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20521"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20521\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20522,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20521\/revisions\/20522"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20521"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20521"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20521"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=20521"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}