{"id":15428,"date":"2025-07-29T17:25:42","date_gmt":"2025-07-29T21:25:42","guid":{"rendered":"https:\/\/mediawall.news\/impact-tarifs-trump-ville-nouveau-brunswick\/"},"modified":"2025-07-29T17:25:42","modified_gmt":"2025-07-29T21:25:42","slug":"impact-tarifs-trump-ville-nouveau-brunswick","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/impact-tarifs-trump-ville-nouveau-brunswick\/","title":{"rendered":"L’impact des tarifs Trump frappe durement une ville du Nouveau-Brunswick"},"content":{"rendered":"
\n

Hier apr\u00e8s-midi, je me tenais au bord de la rivi\u00e8re Sainte-Croix, observant des travailleurs charger des produits papetiers sp\u00e9cialis\u00e9s dans un camion de marchandises \u00e0 destination du Michigan. Cette sc\u00e8ne est banale pour St. Stephen, Nouveau-Brunswick\u2014une ville frontali\u00e8re o\u00f9 environ 80 pour cent<\/strong> de l’\u00e9conomie locale d\u00e9pend du commerce transfrontalier avec les \u00c9tats-Unis. Mais les conversations avec les r\u00e9sidents r\u00e9v\u00e8lent une inqui\u00e9tude grandissante concernant ce qui pourrait arriver si Donald Trump retourne \u00e0 la Maison-Blanche.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce n’est pas juste des affaires pour nous\u2014c’est notre vie,\u00a0\u00bb affirme Marie Doucette, qui travaille \u00e0 l’usine de p\u00e2tes et papiers de la ville depuis 22 ans. \u00ab\u00a0Quand Trump a commenc\u00e9 avec les tarifs en 2018, on l’a bien senti. Nos heures suppl\u00e9mentaires ont disparu, et tout le monde est devenu nerveux.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cette anxi\u00e9t\u00e9 est revenue alors que Trump fait campagne en promettant de nouveaux tarifs douaniers qui pourraient atteindre 60 pour cent<\/strong> sur les produits canadiens. Pour des communaut\u00e9s comme St. Stephen\u2014population 4 400 habitants\u2014o\u00f9 les emplois manufacturiers et le commerce transfrontalier forment l’\u00e9pine dorsale de l’existence locale, la menace semble existentielle.<\/p>\n

L’usine papeti\u00e8re J.D. Irving, qui emploie pr\u00e8s de 300 personnes \u00e0 St. Stephen, a surv\u00e9cu \u00e0 la pr\u00e9c\u00e9dente vague de tarifs sous Trump, mais non sans dommages. Selon les donn\u00e9es de Statistique Canada<\/a>, les exportations de papier du Nouveau-Brunswick vers les \u00c9.-U. ont chut\u00e9 de 14 pour cent<\/strong> pendant la p\u00e9riode 2018-2020, repr\u00e9sentant pr\u00e8s de 68 millions de dollars en revenus perdus.<\/p>\n

Robert Williams, \u00e9conomiste \u00e0 l’Universit\u00e9 du Nouveau-Brunswick<\/a>, explique que les communaut\u00e9s frontali\u00e8res font face \u00e0 des vuln\u00e9rabilit\u00e9s uniques. \u00ab\u00a0Ce ne sont pas que des relations \u00e9conomiques\u2014ce sont des \u00e9cosyst\u00e8mes int\u00e9gr\u00e9s,\u00a0\u00bb m’a confi\u00e9 Williams dans son bureau \u00e0 Fredericton. \u00ab\u00a0Quand vous avez trois g\u00e9n\u00e9rations de familles dont les moyens de subsistance d\u00e9pendent du commerce transfrontalier, les changements de politique n’affectent pas seulement les bilans financiers; ils affectent la stabilit\u00e9 communautaire.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le gouvernement canadien a commenc\u00e9 \u00e0 se pr\u00e9parer \u00e0 d’\u00e9ventuelles nouvelles perturbations commerciales. Le mois dernier, la vice-premi\u00e8re ministre Chrystia Freeland a rencontr\u00e9 les ministres provinciaux du commerce pour discuter des plans d’urgence, reconnaissant la vuln\u00e9rabilit\u00e9 particuli\u00e8re des secteurs des ressources du Canada atlantique.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons surv\u00e9cu aux disputes sur le bois d’\u0153uvre et aux tarifs sur l’aluminium de la premi\u00e8re administration Trump,\u00a0\u00bb d\u00e9clare David McKay, maire de St. Stephen. \u00ab\u00a0Mais une autre s\u00e9rie de mesures, surtout aux niveaux dont on parle? Je ne sais pas si nous nous en remettrons aussi facilement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les pr\u00e9occupations de McKay vont au-del\u00e0 de l’usine de papier. Les petites entreprises manufacturi\u00e8res de la ville, dont beaucoup fournissent des composants aux entreprises automobiles ou a\u00e9rospatiales am\u00e9ricaines, fonctionnent avec des marges \u00e9troites qui ne peuvent pas absorber des co\u00fbts tarifaires importants.<\/p>\n

Chez Quincaillerie Johnson, une entreprise familiale de 108 ans sur la rue Water, le propri\u00e9taire Thomas Johnson me montre son syst\u00e8me de gestion d’inventaire. \u00ab\u00a0Vous voyez \u00e7a? J’ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9tiqueter tout en fonction du pays d’origine. Produits canadiens dans une cat\u00e9gorie, am\u00e9ricains dans une autre. Je me pr\u00e9pare \u00e0 modifier mes achats si n\u00e9cessaire, mais la v\u00e9rit\u00e9 est que certains articles n’ont tout simplement pas d’alternatives nationales.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’impact potentiel s’\u00e9tend au-del\u00e0 des entreprises directement engag\u00e9es dans l’exportation. La chocolaterie Ganong<\/a>\u2014la plus ancienne confiserie du Canada et une institution locale\u2014compte sur les touristes am\u00e9ricains qui traversent la fronti\u00e8re pour visiter son mus\u00e9e du chocolat et sa boutique d’usine.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Pendant les fermetures frontali\u00e8res dues \u00e0 la COVID, nous avons perdu environ 40 pour cent<\/strong> de nos visiteurs au d\u00e9tail,\u00a0\u00bb explique Briana Martin, responsable du tourisme de l’entreprise. \u00ab\u00a0Toute politique qui rend le passage de la fronti\u00e8re plus compliqu\u00e9 ou plus co\u00fbteux nous fait mal imm\u00e9diatement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La ministre canadienne du Commerce international, Mary Ng, a soulign\u00e9 que l’accord commercial ACEUM existant offre une certaine protection contre les tarifs arbitraires. Cependant, David Jacobson, ancien n\u00e9gociateur commercial am\u00e9ricain, a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Radio-Canada<\/a> la semaine derni\u00e8re que des administrations d\u00e9termin\u00e9es peuvent trouver des moyens de contourner les dispositions des accords commerciaux par le biais d’exemptions de s\u00e9curit\u00e9 nationale.<\/p>\n

Pendant ma visite, j’ai assist\u00e9 \u00e0 une r\u00e9union communautaire \u00e0 la biblioth\u00e8que municipale o\u00f9 les r\u00e9sidents ont discut\u00e9 de la formation d’une coalition de d\u00e9fense transfrontali\u00e8re avec leurs voisins am\u00e9ricains de Calais, Maine\u2014juste de l’autre c\u00f4t\u00e9 de la rivi\u00e8re. L’initiative refl\u00e8te une reconnaissance croissante que les destins \u00e9conomiques des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re sont \u00e9troitement li\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous partageons des travailleurs, des clients, m\u00eame des membres de la famille,\u00a0\u00bb explique Patrick LeBlanc, qui exploite des entreprises des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re. \u00ab\u00a0Beaucoup d’Am\u00e9ricains ne r\u00e9alisent pas que nuire aux entreprises canadiennes finit par leur nuire aussi. Quand nos masses salariales diminuent, nous ne traversons plus pour magasiner \u00e0 Calais.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les donn\u00e9es de la Banque du Canada<\/a> sugg\u00e8rent que chaque augmentation de 10 pour cent des tarifs sur les exportations canadiennes pourrait r\u00e9duire le PIB national jusqu’\u00e0 1,3 pour cent<\/strong>. Pour les communaut\u00e9s frontali\u00e8res comme St. Stephen, o\u00f9 les march\u00e9s alternatifs ne sont pas facilement accessibles, l’impact serait consid\u00e9rablement plus \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est une question de g\u00e9ographie et d’histoire,\u00a0\u00bb dit Williams. \u00ab\u00a0Ces communaut\u00e9s se sont d\u00e9velopp\u00e9es autour des flux commerciaux transfrontaliers qui pr\u00e9c\u00e8dent les fronti\u00e8res modernes. Leur demander de pivoter soudainement vers de nouveaux march\u00e9s, c’est comme leur demander de d\u00e9placer la ville elle-m\u00eame.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00c0 la tomb\u00e9e de la nuit sur St. Stephen, j’ai observ\u00e9 les travailleurs changer de quart \u00e0 l’usine de papier. Beaucoup se dirigeaient directement vers le pont international, retournant chez eux du c\u00f4t\u00e9 am\u00e9ricain. D’autres se rassemblaient au Border Town Pub, o\u00f9 la conversation tournait in\u00e9vitablement vers la politique.<\/p>\n

\u00ab\u00a0On a surv\u00e9cu avant, on survivra encore,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 un ouvrier de l’usine, Mike Thompson, avec un optimisme d\u00e9termin\u00e9. \u00ab\u00a0Mais j’aimerais que les politiciens comprennent ce que leurs guerres commerciales font aux gens ordinaires qui essaient simplement de gagner leur vie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Alors que je me pr\u00e9parais \u00e0 quitter la ville le lendemain matin, le maire McKay m’a offert une derni\u00e8re r\u00e9flexion: \u00ab\u00a0Quoi qu’il arrive avec les tarifs, nous trouverons un moyen d’avancer. Mais ce serait bien si, pour une fois, les communaut\u00e9s frontali\u00e8res n’\u00e9taient pas les premi\u00e8res victimes des postures internationales.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La rivi\u00e8re Sainte-Croix continuait de couler sous le pont international, indiff\u00e9rente \u00e0 la ligne trac\u00e9e par l’homme qui traverse ses eaux\u2014un rappel que si les fronti\u00e8res peuvent \u00eatre des constructions politiques, leurs cons\u00e9quences sont profond\u00e9ment r\u00e9elles pour les communaut\u00e9s prises entre des int\u00e9r\u00eats nationaux concurrents.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hier apr\u00e8s-midi, je me tenais au bord de la rivi\u00e8re Sainte-Croix, observant des travailleurs charger des produits papetiers sp\u00e9cialis\u00e9s dans un camion de marchandises \u00e0 destination du Michigan. Cette sc\u00e8ne est banale pour St. Stephen, Nouveau-Brunswick\u2014une ville frontali\u00e8re o\u00f9 environ 80 pour cent de l’\u00e9conomie locale d\u00e9pend du commerce transfrontalier avec les \u00c9tats-Unis. Mais les […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15426,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[146],"tags":[12790],"ppma_author":[162],"class_list":{"0":"post-15428","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-trump-trade-war-fr","8":"tag-economie-frontaliere"},"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_hash":null,"_wp_attached_file":null,"_wp_attachment_metadata":null,"_elementor_page_settings":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_thumbnail_id":"15426","_wp_old_slug":null,"_oembed_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"_oembed_time_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"foxiz_menu_meta":null,"foxiz_user_rating":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"ruby_tagline":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"_wp_attachment_context":null,"wpml_media_processed":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppma_disable_author_box":null,"_mc4wp_settings":null,"text_subscribed":null,"text_invalid_email":null,"text_required_field_missing":null,"text_already_subscribed":null,"text_error":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"text_updated":null,"text_spam":null,"_pingme":null,"_encloseme":null,"_wp_trash_meta_comments_status":null,"_elementor_page_assets":null,"_elementor_element_cache":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"foxiz_content_total_word":null,"_elementor_version":null,"_elementor_data":null,"ppma_authors_name":"Malik Thompson","rb_global_meta":null,"_elementor_controls_usage":null,"_wp_old_date":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"rank_math_og_content_image":null,"_edit_lock":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_internal_links_processed":null,"_edit_last":null,"_wpml_word_count":"1282","_wpml_location_migration_done":"1","rank_math_focus_keyword":"Impact des tarifs Trump sur le Nouveau-Brunswick","rank_math_title":null,"rank_math_description":"L'impact des tarifs Trump inqui\u00e8te St. Stephen au Nouveau-Brunswick, une ville d\u00e9pendant du commerce avec les \u00c9tats-Unis. D\u00e9couvrez comment ces politiques affectent la communaut\u00e9.","_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_last_translation_edit_mode":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"_wp_desired_post_slug":null,"_elementor_css":null,"authors":[{"term_id":162,"user_id":2,"is_guest":0,"slug":"malik-thompson","display_name":"Malik Thompson","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/eb18019eba0d827ea7001bab491d4cbb?s=96&d=mm&r=g","author_category":"1","first_name":"Malik","last_name":"Thompson","user_url":"https:\/\/mediawall.news","job_title":"Social Affairs & Justice Reporter","description":"

Social Affairs & Justice Reporter<\/strong><\/p>\r\n

Based in Toronto<\/em><\/p>\r\n

Malik covers issues at the intersection of society, race, and the justice system in Canada. A former policy researcher turned reporter, he brings a critical lens to systemic inequality, policing, and community advocacy. His long-form features often blend data with human stories to reveal Canada\u2019s evolving social fabric.<\/p>"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15428"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15428\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15428"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=15428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}