Dans l’ombre de la canicule de juin en Ontario, les r\u00e9sidents de Bowmanville font maintenant face \u00e0 des mesures strictes de conservation d’eau qui pourraient perdurer tout l’\u00e9t\u00e9. La situation soul\u00e8ve des questions pr\u00e9occupantes concernant l’\u00e9tat des infrastructures dans toute la r\u00e9gion de Durham alors que les mod\u00e8les climatiques \u00e9voluent.<\/p>\n
En marchant sur la rue King hier apr\u00e8s-midi, j’ai observ\u00e9 des employ\u00e9s municipaux installer des panneaux temporaires annon\u00e7ant les restrictions d’eau. Marie Connelly, propri\u00e9taire d’un commerce local, s’est arr\u00eat\u00e9e pour en lire un, secouant la t\u00eate. \u00ab\u00a0C’est le troisi\u00e8me \u00e9t\u00e9 de suite qu’on doit composer avec \u00e7a. Les clients de mon centre de jardinage s’inqui\u00e8tent que leurs investissements ne meurent,\u00a0\u00bb<\/strong> m’a-t-elle confi\u00e9 tout en v\u00e9rifiant l’application m\u00e9t\u00e9o sur son t\u00e9l\u00e9phone qui annon\u00e7ait une autre semaine de temp\u00e9ratures d\u00e9passant les 30 degr\u00e9s.<\/p>\n La Municipalit\u00e9 de Clarington a officiellement annonc\u00e9 des restrictions d’utilisation d’eau non essentielle pour les r\u00e9sidents de Bowmanville, avec effet imm\u00e9diat, citant \u00ab\u00a0des conditions inhabituellement s\u00e8ches et une demande accrue en eau.\u00a0\u00bb Les restrictions interdisent l’arrosage des pelouses, le lavage des voitures et le remplissage des piscines jusqu’\u00e0 nouvel ordre.<\/p>\n \u00ab\u00a0Nous prenons des mesures proactives pour assurer que notre approvisionnement en eau reste stable pendant ce qui s’annonce comme un \u00e9t\u00e9 exceptionnellement chaud,\u00a0\u00bb<\/strong> a expliqu\u00e9 le maire de Clarington, Adrian Foster, dans le communiqu\u00e9 de presse d’hier. \u00ab\u00a0La coop\u00e9ration des r\u00e9sidents est essentielle pour maintenir une pression et un approvisionnement en eau ad\u00e9quats pour les besoins critiques.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Il ne s’agit pas simplement de garder les pelouses vertes. Les restrictions visent \u00e0 pr\u00e9server l’eau pour les services essentiels et la protection contre les incendies, alors que l’infrastructure de la r\u00e9gion fait face \u00e0 un stress sans pr\u00e9c\u00e9dent d\u00fb aux demandes li\u00e9es au climat.<\/p>\n Susan Siopis, commissaire aux travaux de la r\u00e9gion de Durham, a confirm\u00e9 que la consommation d’eau a augment\u00e9 de pr\u00e8s de 40% depuis que les temp\u00e9ratures ont commenc\u00e9 \u00e0 grimper la semaine derni\u00e8re. \u00ab\u00a0Nos installations de traitement fonctionnent \u00e0 85% de leur capacit\u00e9, ce qui laisse peu de marge pour des pics de demande suppl\u00e9mentaires,\u00a0\u00bb<\/strong> a-t-elle not\u00e9 lors d’une r\u00e9union d’urgence du conseil \u00e0 laquelle j’ai assist\u00e9 mardi.<\/p>\n Le moment ne pourrait pas \u00eatre pire pour les entreprises locales qui se remettent d\u00e9j\u00e0 des contrecoups de la pand\u00e9mie. Rick Jameson, g\u00e9rant du Centre de Jardinage de Bowmanville<\/a>, estime que les restrictions pourraient lui co\u00fbter des milliers de dollars en stock de plantes. \u00ab\u00a0Les gens ach\u00e8tent des plantes et ne peuvent pas les arroser\u2014elles meurent, les clients veulent des remboursements. C’est un cycle terrible dans lequel nous semblons coinc\u00e9s chaque \u00e9t\u00e9 maintenant.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Les donn\u00e9es r\u00e9gionales montrent que les probl\u00e8mes d’eau de Bowmanville refl\u00e8tent une tendance inqui\u00e9tante. La r\u00e9gion a connu trois des cinq printemps les plus secs depuis le d\u00e9but des registres en 1965, selon les statistiques d’Environnement Canada<\/a>. Les stations m\u00e9t\u00e9orologiques locales ont enregistr\u00e9 seulement 42 mm de pr\u00e9cipitations en mai\u2014environ la moiti\u00e9 de la moyenne historique.<\/p>\n Lors de la r\u00e9union du Conseil r\u00e9gional de Durham mardi, des experts en conservation ont pr\u00e9sent\u00e9 des preuves que l’infrastructure actuelle a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour des mod\u00e8les climatiques qui n’existent plus. \u00ab\u00a0Nous exploitons des syst\u00e8mes d’eau construits pour la m\u00e9t\u00e9o d’hier, pas pour la r\u00e9alit\u00e9 d’aujourd’hui,\u00a0\u00bb<\/strong> a expliqu\u00e9 Dr. Amina Patel, ing\u00e9nieure environnementale \u00e0 l’Universit\u00e9 Ontario Tech<\/a>.<\/p>\n Derri\u00e8re la crise imm\u00e9diate se cache un probl\u00e8me plus profond que de nombreux responsables h\u00e9sitent \u00e0 aborder publiquement: des infrastructures vieillissantes confront\u00e9es aux nouvelles r\u00e9alit\u00e9s climatiques. Les rapports municipaux internes que j’ai examin\u00e9s indiquent que le syst\u00e8me de distribution d’eau de Bowmanville comporte des sections datant des ann\u00e9es 1960, avec des reports d’entretien qui se sont accumul\u00e9s pendant les ann\u00e9es de restrictions budg\u00e9taires.<\/p>\n \u00ab\u00a0Nous essayons de rattraper le retard avec des infrastructures qui auraient d\u00fb \u00eatre modernis\u00e9es il y a des ann\u00e9es,\u00a0\u00bb<\/strong> m’a confi\u00e9 un employ\u00e9 des travaux r\u00e9gionaux qui a demand\u00e9 l’anonymat car il n’est pas autoris\u00e9 \u00e0 parler publiquement. \u00ab\u00a0Chaque \u00e9t\u00e9 chaud pousse le syst\u00e8me plus pr\u00e8s de son point de rupture.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Pour des r\u00e9sidents comme Tom Blackwell, qui a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Bowmanville il y a trois ans \u00e0 la recherche d’un co\u00fbt de vie plus abordable en dehors de Toronto, les restrictions semblent \u00eatre un compromis de plus. \u00ab\u00a0Nous avons quitt\u00e9 la ville pour avoir plus d’espace, plant\u00e9 des jardins, pens\u00e9 que nous faisions le bon choix. Maintenant, nous nous demandons si l’infrastructure ici peut r\u00e9ellement soutenir la croissance,\u00a0\u00bb<\/strong> m’a-t-il dit en installant des barils de pluie devant sa maison sur la rue Concession.<\/p>\n Le service d’incendie de Clarington a \u00e9galement exprim\u00e9 des pr\u00e9occupations. Le chef des pompiers Gord Weir a not\u00e9 que la conservation de l’eau r\u00e9sidentielle a un impact direct sur leurs capacit\u00e9s d’intervention d’urgence. \u00ab\u00a0Maintenir une pression d’eau ad\u00e9quate est essentiel pour la lutte contre les incendies,\u00a0\u00bb<\/strong> a-t-il expliqu\u00e9. \u00ab\u00a0Ces restrictions aident en fait \u00e0 garantir que nous pouvons prot\u00e9ger les maisons quand c’est le plus important.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n Les petites entreprises font face \u00e0 des d\u00e9fis particuliers. Maryam Al-Saadi, qui a ouvert le Bowmanville Car Spa l’ann\u00e9e derni\u00e8re, estime que les restrictions r\u00e9duiront ses revenus de pr\u00e8s de moiti\u00e9. \u00ab\u00a0Nous avons investi dans des syst\u00e8mes de recyclage d’eau, mais les clients ne comprennent pas la diff\u00e9rence. Ils voient simplement ‘lavage de voiture interdit’ et passent leur chemin,\u00a0\u00bb<\/strong> a-t-elle expliqu\u00e9 en r\u00e9organisant les horaires du personnel.<\/p>\n