{"id":13754,"date":"2025-07-15T02:32:03","date_gmt":"2025-07-15T06:32:03","guid":{"rendered":"https:\/\/mediawall.news\/pause-travaux-avenue-stephen-calgary-preoccupations-entreprises\/"},"modified":"2025-07-15T02:32:03","modified_gmt":"2025-07-15T06:32:03","slug":"pause-travaux-avenue-stephen-calgary-preoccupations-entreprises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/pause-travaux-avenue-stephen-calgary-preoccupations-entreprises\/","title":{"rendered":"Pause des travaux de construction de l’avenue Stephen \u00e0 Calgary en raison des pr\u00e9occupations des entreprises"},"content":{"rendered":"
\n

Les commerces le long de l’avenue Stephen ont pouss\u00e9 un soupir de soulagement collectif cette semaine lorsque les responsables municipaux ont annonc\u00e9 une pause temporaire du projet perturbateur de remplacement de la conduite d’eau principale qui a transform\u00e9 la zone pi\u00e9tonne historique du centre-ville de Calgary en ce que certains commer\u00e7ants ont d\u00e9crit comme \u00ab\u00a0un parcours d’obstacles<\/strong>\u00ab\u00a0.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous voyions le nombre de nos clients diminuer de jour en jour,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Maria Sandoval, propri\u00e9taire du Caf\u00e9 Rosso au coin de l’avenue Stephen et de la 1\u00e8re rue Sud-Ouest. \u00ab\u00a0Cette pause ne pouvait pas arriver \u00e0 un meilleur moment avec la saison des terrasses qui approche.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La Ville de Calgary<\/a> a confirm\u00e9 mardi qu’elle suspendrait temporairement les travaux le long du corridor populaire du centre-ville apr\u00e8s la pression croissante des propri\u00e9taires d’entreprises locales qui ont signal\u00e9 des pertes de revenus importantes depuis le d\u00e9but des travaux en janvier. Ce projet d’infrastructure complexe, qui implique le remplacement de conduites d’eau centenaires sous l’avenue historique, reprendra en septembre apr\u00e8s la cruciale saison touristique estivale.<\/p>\n

Le conseiller du quartier 7, Terry Wong, qui repr\u00e9sente le centre-ville, a reconnu l’\u00e9quilibre difficile entre les am\u00e9liorations n\u00e9cessaires des infrastructures et la vitalit\u00e9 des entreprises.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ces conduites d’eau ont plus de 100 ans et doivent absolument<\/strong> \u00eatre remplac\u00e9es,\u00a0\u00bb a expliqu\u00e9 Wong lors d’une r\u00e9union communautaire \u00e0 l’h\u00f4tel Fairmont Palliser. \u00ab\u00a0Mais nous avons entendu haut et fort que le calendrier et l’ex\u00e9cution ont cr\u00e9\u00e9 des difficult\u00e9s pour les entreprises qui se remettent encore des ann\u00e9es de pand\u00e9mie.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Cette pause dans les travaux repr\u00e9sente un changement rare en milieu de projet pour la ville. Les responsables avaient initialement pr\u00e9vu des travaux continus jusqu’en novembre, visant \u00e0 compl\u00e9ter la premi\u00e8re phase de ce r\u00e9am\u00e9nagement d’infrastructure de trois ans \u00e9valu\u00e9 \u00e0 44 millions de dollars. Selon les documents municipaux, les vieilles conduites d’eau ont connu 17 ruptures au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie, avec des co\u00fbts de r\u00e9paration d\u00e9passant 3,2 millions de dollars.<\/p>\n

Pour Darren Hamelin, qui exploite la Stephen Avenue Watch Company<\/a>, les travaux ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement difficiles. \u00ab\u00a0Notre achalandage a chut\u00e9 de pr\u00e8s de 40 % depuis f\u00e9vrier. Les gens ne peuvent tout simplement pas naviguer dans le labyrinthe de construction pour nous atteindre,\u00a0\u00bb a-t-il d\u00e9clar\u00e9 en arrangeant les pr\u00e9sentoirs dans sa vitrine. \u00ab\u00a0Je comprends que les travaux sont n\u00e9cessaires, mais l’ex\u00e9cution a \u00e9t\u00e9 probl\u00e9matique d\u00e8s le premier jour.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’Association du centre-ville de Calgary a men\u00e9 un sondage en avril r\u00e9v\u00e9lant que 73 % des entreprises le long du corridor affect\u00e9 ont signal\u00e9 des baisses de revenus entre 25 et 60 % par rapport \u00e0 la m\u00eame p\u00e9riode l’ann\u00e9e derni\u00e8re. Ces chiffres ont finalement incit\u00e9 la Chambre de commerce de Calgary \u00e0 demander formellement la pause des travaux.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Il s’agit de survie<\/strong> pour certains de ces commer\u00e7ants,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Deborah Yedlin, pr\u00e9sidente de la Chambre. \u00ab\u00a0Avec tout ce que le centre-ville a endur\u00e9 \u2013 des probl\u00e8mes de vacance des bureaux aux fermetures dues \u00e0 la pand\u00e9mie \u2013 ces travaux ont cr\u00e9\u00e9 une temp\u00eate parfaite pour les entreprises qui fonctionnent avec des marges de plus en plus minces.\u00a0\u00bb<\/p>\n

La d\u00e9cision de la ville n’a pas \u00e9t\u00e9 sans controverse. La pause ajoutera environ 1,2 million de dollars au budget global du projet selon les estimations du d\u00e9partement des Services d’infrastructure de la Ville. Ce co\u00fbt suppl\u00e9mentaire d\u00e9coule des p\u00e9nalit\u00e9s aux entrepreneurs, de la relocalisation des \u00e9quipements et de la n\u00e9cessit\u00e9 de rouvrir puis de resceller les chantiers avant de reprendre les travaux.<\/p>\n

La mairesse de Calgary, Jyoti Gondek, a d\u00e9fendu cette d\u00e9cision lors de la r\u00e9union du conseil de mardi. \u00ab\u00a0Parfois, nous devons reconna\u00eetre quand notre approche ne fonctionne pas et faire des ajustements. Le co\u00fbt suppl\u00e9mentaire est important, mais le co\u00fbt potentiel \u00e0 long terme de perdre davantage d’entreprises au centre-ville serait bien plus grand.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les \u00e9quipes de construction vont maintenant travailler \u00e0 restaurer temporairement l’avenue \u00e0 un \u00e9tat plus navigable avant le Stampede de Calgary<\/a> en juillet, lorsque des milliers de visiteurs envahissent traditionnellement le centre-ville. L’asphalte temporaire remplacera les sections actuelles en gravier, les cl\u00f4tures de construction seront minimis\u00e9es, et des voies pi\u00e9tonnes plus claires seront \u00e9tablies.<\/p>\n

Mark Thompson, propri\u00e9taire de Wise & Wright, un restaurant populaire sur l’avenue, a exprim\u00e9 des sentiments mitig\u00e9s concernant l’annonce. \u00ab\u00a0Je suis soulag\u00e9 d’avoir un r\u00e9pit pendant notre haute saison, mais je suis aussi inquiet de tout recommencer \u00e0 l’automne. C’est un peu comme retirer un pansement lentement au lieu de le faire rapidement.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L’Association du centre-ville de Calgary pr\u00e9voit de lancer une campagne \u00ab\u00a0Red\u00e9couvrez l’avenue Stephen<\/strong>\u00a0\u00bb en juin pour aider les entreprises \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer le terrain perdu. L’initiative comprendra des spectacles de rue les fins de semaine, des permissions \u00e9tendues pour les terrasses et des incitatifs promotionnels pour les travailleurs et visiteurs du centre-ville.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous devons rappeler aux Calgariens que ces entreprises sont toujours l\u00e0 et m\u00e9ritent toujours d’\u00eatre visit\u00e9es,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Carson Jones, directeur ex\u00e9cutif de l’association. \u00ab\u00a0Les travaux ont tendance \u00e0 faire changer les habitudes des gens de fa\u00e7on permanente si nous ne leur donnons pas de raisons convaincantes de revenir.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Alors que les \u00e9quipes commencent \u00e0 pr\u00e9parer le site pour sa restauration temporaire, la question de savoir si la pause aidera r\u00e9ellement les entreprises \u00e0 se r\u00e9tablir reste ouverte. Certains commer\u00e7ants craignent que le mal soit d\u00e9j\u00e0 fait, tandis que d’autres voient une opportunit\u00e9 dans ce r\u00e9pit estival.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Au moins maintenant, nous avons une chance de nous battre,\u00a0\u00bb a d\u00e9clar\u00e9 Sandoval, jetant un coup d’\u0153il \u00e0 l’\u00e9quipement de construction en cours de d\u00e9placement devant son caf\u00e9. \u00ab\u00a0Parfois, c’est tout ce dont les petites entreprises ont besoin \u2013 juste assez d’espace pour respirer, s’adapter et survivre.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le projet de conduite d’eau principale devrait reprendre le 9 septembre, avec l’ach\u00e8vement de la premi\u00e8re phase pr\u00e9vu pour d\u00e9but 2025.<\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les commerces le long de l’avenue Stephen ont pouss\u00e9 un soupir de soulagement collectif cette semaine lorsque les responsables municipaux ont annonc\u00e9 une pause temporaire du projet perturbateur de remplacement de la conduite d’eau principale qui a transform\u00e9 la zone pi\u00e9tonne historique du centre-ville de Calgary en ce que certains commer\u00e7ants ont d\u00e9crit comme \u00ab\u00a0un […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":13752,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[131],"tags":[11248,11247,11250,11249],"ppma_author":[163],"class_list":{"0":"post-13754","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-canada-fr","8":"tag-avenue-stephen","9":"tag-centre-ville-de-calgary","10":"tag-commerces-locaux","11":"tag-travaux-dinfrastructure"},"_form":null,"_mail":null,"_mail_2":null,"_messages":null,"_additional_settings":null,"_locale":null,"_hash":null,"_wp_attached_file":null,"_wp_attachment_metadata":null,"_elementor_page_settings":null,"_menu_item_type":null,"_menu_item_menu_item_parent":null,"_menu_item_object_id":null,"_menu_item_object":null,"_menu_item_target":null,"_menu_item_classes":null,"_menu_item_xfn":null,"_menu_item_url":null,"_thumbnail_id":"13752","_wp_old_slug":null,"_oembed_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"_oembed_time_aabfd980ef699725dc5d6ea0f5c5f063":null,"foxiz_menu_meta":null,"foxiz_user_rating":null,"_wp_attachment_image_alt":null,"ruby_tagline":null,"ruby_live_blog":null,"rank_math_primary_category":null,"_wp_attachment_context":null,"wpml_media_processed":null,"ppmacf_slug":null,"ppmacf_type":null,"ppmacf_field_status":null,"ppmacf_requirement":null,"ppmacf_social_profile":null,"ppmacf_schema_property":null,"ppmacf_rel":null,"ppmacf_target":null,"ppmacf_description":null,"ppmacf_inbuilt":null,"ppma_boxes_layout_meta_value":null,"ppma_disable_author_box":null,"_mc4wp_settings":null,"text_subscribed":null,"text_invalid_email":null,"text_required_field_missing":null,"text_already_subscribed":null,"text_error":null,"text_unsubscribed":null,"text_not_subscribed":null,"text_no_lists_selected":null,"text_updated":null,"text_spam":null,"_pingme":null,"_encloseme":null,"_wp_trash_meta_comments_status":null,"_elementor_page_assets":null,"_elementor_element_cache":null,"_wp_page_template":null,"_elementor_edit_mode":null,"_elementor_template_type":null,"foxiz_content_total_word":null,"_elementor_version":null,"_elementor_data":null,"ppma_authors_name":"Daniel Reyes","rb_global_meta":null,"_elementor_controls_usage":null,"_wp_old_date":null,"ao_post_optimize":null,"rank_math_analytic_object_id":null,"rank_math_og_content_image":null,"_edit_lock":null,"rank_math_seo_score":null,"rank_math_internal_links_processed":null,"_edit_last":null,"_wpml_word_count":"1102","_wpml_location_migration_done":"1","rank_math_focus_keyword":"Pause des travaux de construction de l'avenue Stephen \u00e0 Calgary","rank_math_title":null,"rank_math_description":"Pause des travaux de l'avenue Stephen \u00e0 Calgary : Les commerces soulag\u00e9s du r\u00e9pit estival. Ce projet d'infrastructure reprend en septembre, impactant l'\u00e9conomie locale.","_wpml_media_duplicate":null,"_wpml_media_featured":null,"_top_nav_excluded":null,"_cms_nav_minihome":null,"_last_translation_edit_mode":null,"_elementor_template_widget_type":null,"_elementor_popup_display_settings":null,"_wp_trash_meta_status":null,"_wp_trash_meta_time":null,"_wp_desired_post_slug":null,"_elementor_css":null,"authors":[{"term_id":163,"user_id":4,"is_guest":0,"slug":"daniel-reyes","display_name":"Daniel Reyes","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/8b54ebdd8cb6160a63abf50ae59a3d03?s=96&d=mm&r=g","author_category":"1","first_name":"Daniel","last_name":"Reyes","user_url":"https:\/\/mediawall.news\/","job_title":"Investigative Journalist, Disinformation & Digital Threats","description":"

Investigative Journalist, Disinformation & Digital Threats<\/strong><\/p>\r\n

Based in Vancouver<\/em><\/p>\r\n

Daniel specializes in tracking disinformation campaigns, foreign influence operations, and online extremism. With a background in cybersecurity and open-source intelligence (OSINT), he investigates how hostile actors manipulate digital narratives to undermine democratic discourse. His reporting has uncovered bot networks, fake news hubs, and coordinated amplification tied to global propaganda systems.<\/p>"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13754","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13754"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13754\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13754"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mediawall.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=13754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}